-
1 заражать
несовер. - заражать;
совер. - заразить( кого-л./что-л.)
1) infect;
contaminate, pollute
2) (чем-л.;
перен.) infect (with), inspire (with) заражать отравляющими веществами ≈ gasзараж|ать -, заразить (вн. тв.) infect ( smb. with) (тж. перен.) ;
(воздух и т. п. тж.) contaminate ( smth. with) ;
заразить кого-л. скарлатиной infect smb. with scarlet fever;
~ кого-л. своим примером infect smb. by one`s example;
~аться, заразиться (тв.) be* infected (with) (тж. перен.) ;
catch* (smth.) ;
заразиться гриппом от кого-л. catch* the flu from smb. ;
заразиться общим весельем be* infected with the general merriment, enjoy the fun;
~ение с. infection;
(воздуха и т. п.) contamination;
~ение крови blood-poisoning, toxaemia научн. ;
~ение местности contamination of the locality.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заражать
-
2 inquinare
vt1) засорять, загрязнятьinquinare l'ambiente ( naturale) — загрязнять окружающую средуinquinare una lingua di barbarismi — засорять речь варваризмами2) заражать3) перен. отравлятьinquinare la mente — отравить сознание•Syn: -
3 inquinare
-
4 inquinare
inquinare vt 1) засорять, загрязнять inquinare l'ambiente ( naturale) — загрязнять окружающую среду inquinare una lingua di barbarismi — засорять речь варваризмами 2) заражать inquinare l'aria — заражать воздух 3) fig отравлять inquinare la mente — отравить сознание -
5 appestare
-
6 die Luft verunreinigen
арт.общ. заражать воздух, портить воздухУниверсальный немецко-русский словарь > die Luft verunreinigen
-
7 verunreinigen
vt1) загрязнятьdie Luft verunreinigen — портить ( заражать) воздух2) осквернять; запятнать; профанировать -
8 empoisonner
-
9 forpeste
-
10 empoisonner
-
11 empoissonner
гл.общ. пускать мальков (в водоём), зарыблять (водоём), отравлять, заражать (воздух), портить, разводить рыбу -
12 assitare
гл.1) общ. чуять, заражать (воздух и т.п.), обонять, выслеживать (о собаке)2) перен. угадывать, узнавать -
13 inquinare l'aria
гл.общ. заражать воздух -
14 empester
1. vt1) заражать чумой; заражать, распространять заразу2) распространять зловоние; отравлять зловонием3) перен. заражать, отравлять; портить2. vi -
15 infettare
1) заражать, инфицировать2) заражать, портить* * *гл.1) общ. портить, заражать2) перен. развращать -
16 blast
blɑ:st
1. сущ.
1) связано с движением воздуха а) сильный порыв ветра б) искусственный поток воздуха( в кузне или печи, см. значение
7)) в) учащенное дыхание
2) громкая нота( на духовом инструменте)
3) связано с взрывчаткой а) взрыв б) заряд, взрывчатка в) ударная волна blast proof Syn: blast wall, blast wave
4) разнос, выговор, скандал
5) шумная компания, вечеринка Syn: good time
6) пагубное влияние;
вредитель, болезнь( у растений) ;
проклятие Turns the blessing into a blast. ≈ Так благословение обращается в проклятие.
7) тех. форсированная тяга;
дутье be in blast
8) курение трубки He takes his blast after dinner. ≈ Каждый раз после обеда он выкуривает трубку. ∙ blast bomb blast pot at/in full blast ≈ в полном разгаре (о работе и т. п.)
2. гл.
1) играть на духовом инструменте;
"захлопывать" с помощью такого инструмента;
оглушать (чересчур громким звуком)
2) хвастаться
3) тех. дуть, продувать
4) связано с курением а) курить трубку б) курить траву Syn: to blast crap (букв. "дышать дерьмом")
5) взрывать(ся) ;
создавать проход в породе посредством взрывов The ledge of rock had been blasted. ≈ Выступ скалы был взорван.
6) вредить( растениям и т. п.), заражать, поражать
7) разрушать планы, путать карты
8) связано с проклятиями, см. blast
1.
4) а) церк. проклинать, налагать проклятие б) проклинать (желать недоброго) в) пятнать (доброе имя), поливать грязью, дискредитировать г) ругаться, честить, поносить On they go swearing, blasting, damning. ≈ И вот они все так же ругают, бранят, поносят см. swear
2.
4), damn
2. Syn: curse, damn ∙ blast offсильный порыв ветра;
- ice * ледяной ветер поток, струя воздуха;
- a * cleaning( техническое) пескоструйная очистка( техническое) дутье, форсированная тяга звук духового инструмента;
- to blow a * on the horn затрубить в рог гудок, сирена;
- to sound * (морское) дать гудок взрыв;
взрывание;
- to set off a * произвести взрыв заряд взрывная, ударная волна пагубное влияние;
проклятие;
- he turned the blessing into a * он превратил благословение в проклятие (сленг) вызов по телефону;
- give me a * звякните мне (американизм) (сленг) удар кулаком;
- put the * on him стукни его( американизм) (сленг) разгон, критика( разговорное) проклятие, ругательство( американизм) (сленг) провал, неудача( сленг) наркотики (американизм) (разговорное) выпивка, попойка( шотландское) табачный дым( устаревшее) вспышка молнии( военное) дульное пламя > in * действующий;
> to go full * быть в полном разгаре, работать полным ходом;
> filibuster was going full * обструкция приняла большой размах взрывать, подрывать( техническое) вдувать воздух;
продувать повреждать( растения и т. п.) - frost *s the fruit-buds мороз губит почки фруктовых деревьев разрушать (надежды, планы) ;
- my personal prospects were *ed мои личные планы потерпели крах;
- time has *ed his ambitions время разрушило его замыслы губить, уничтожать;
дискредитировать;
- his evidence was *ed его показания были полностью опровергнуты ругать, проклинать;
- * it! черт возьми! (американизм) (сленг) публично критиковать, нападать, разносить;
- he *ed away at the false idealism of his opponents он набросился на ложный идеализм своих противников (американизм) (сленг) злоупотреблять наркотиками (американизм) рекламировать;
- they *ed their product они рекламировали свою продукцию сильно дуть играть (на трубе) объявлять, провозглашать запускать( ракету) ;
перемещаться с помощью реактивной тяги (компьютерное) освобождать бласт (незрелая клетка)~ воздуходувка;
at (или in) full blast в полном разгаре (о работе и т. п.)~ тех. форсированная тяга;
дутье;
to be in (out of) blast работать полным ходом (стоять) (о доменной печи)blast взрыв ~ взрывать ~ взрывная волна ~ воздуходувка;
at (или in) full blast в полном разгаре (о работе и т. п.) ~ вредитель, болезнь (растений) ~ вредить (растениям и т. п.) ~ тех. дуть, продувать ~ заряд (для взрыва) ~ звук (духового инструмента) ~ пагубное влияние ~ поток воздуха ~ проклинать ~ разрушать (планы, надежды) ~ сильный порыв ветра ~ тех. форсированная тяга;
дутье;
to be in (out of) blast работать полным ходом (стоять) (о доменной печи) -
17 verpesten
vtзаражать, отравлять (воздух миазмами, тж. перен.) -
18 polluer
-
19 ammorbare
(- orbo) vt1) заражать2) наполнять зловонием, отравлять (напр. воздух)3) перен. портить, развращать•Syn:Ant: -
20 ammorbare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАРАЖАТЬ — ЗАРАЖАТЬ, заразить кого чем, ·стар. поражать, убивать, разить на смерть: ныне: сообщать невидимо яд, что либо вредное, губительное, особ. наносную болезнь. Горячки заражают и поветрием, а чума только прикосновением. Гниль заражает воздух. Один… … Толковый словарь Даля
Заражать — несов. перех. 1. Передавать заразу [зараза I 1.] кому либо или чему либо. отт. Пропитывать, наполнять воздух, воду и т.п. чем либо, что может вредно подействовать на здоровье. 2. перен. Увлекать кого либо чем либо, внушать кому либо что либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МЕФИТИЗИРОВАТЬ — (от лат. mephitis зловредное испарение). Заражать воздух зловредными испарениями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕФИТИЗИРОВАТЬ от дат. mephitis, зловредное испарение. Заражать воздух зловредными… … Словарь иностранных слов русского языка
Отравления — I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В … Медицинская энциклопедия
Нечистоты и их вывоз — Накопление Н. вблизи жилых помещений вредно отзывается на общественном здоровье, и поэтому они подлежат своевременному удалению или уничтожению. Сюда относятся: 1) плотные и жидкие извержения людей и животных; 2) помои из кухонь, прачечных, бань … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Источники заражения фитопатогепными бактериями — Одним из важнейших источников заражения являются семена. Попадая внутрь или на поверхность семян, фитопатогенные бактерии находят подходящее место для перезимовки. При прорастании семян они могут заражать всходы, а затем по проводящим… … Биологическая энциклопедия
Зерги — Гидралиск символ кампании за зергов в первой части игры Зерги (англ. Zerg) раса из компьютерной игры StarCraft. Представляют собой разумных насекомообразных существ с коллективным разумом. Зерги чрезвычайно плодовиты, быстро… … Википедия
МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… … Большая медицинская энциклопедия
Компост — так называется удобрение, приготовляемое из смеси самых разнообразных веществ растительного, животного и минерального происхождения. Во всяком хозяйстве, время от времени, накопляются разные отбросы, которые сильно грязнят усадьбы, деревни, села… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия